„ВСЕ ПУТАЕТСЯ...”
Анатолий Евгеньевич Величковский (1901-1981 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ОБЪРКАН СВЯТ
Объркан свят... Когато се изпълнят
желанията, изведнъж се стига
до крах и наказания изпълват
на дните полупразната верига.
Животът приближава към покой.
Ако потърсим как сме го живели,
на пръстен, може би, прилича той,
затворен в своите сменени цели.
Ударения
ОБЪРКАН СВЯТ
Объ́ркан свя́т... Кога́то се изпъ́лнят
жела́нията, изведнъ́ж се сти́га
до кра́х и наказа́ния изпъ́лват
на дни́те полупра́зната вери́га.
Живо́тът приближа́ва към поко́й.
Ако потъ́рсим ка́к сме го живе́ли,
на пръ́стен, мо́же би, прили́ча то́й,
затво́рен в сво́ите смене́ни це́ли.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Анатолий Величковский
ВСЕ ПУТАЕТСЯ...
Все путается... Главное, желанья –
Когда они исполнятся – выходят
Совсем некстати, в виде наказанья,
И дней почти пустая цепь проходит.
Жизнь постепенно близится к концу.
И если взять ее движенье в целом,
Она подобна, может быть, кольцу,
В котором замкнутость – замена цели.
---------------
Руският поет и писател Анатоли Величковски (Анатолий Евгеньевич Величковский) е роден на 1/14 декември 1901 г. във Варшава. През детството и юношеството си живее в гр. Елисаветград (сега Кировоград) в Украйна. През 1919 г. е доброволец в Бялата армия, през 1920 г. емигрира в Полша, а от 1921 г. живее във Франция. Работи като общ работник в металургичен завод в Кан, шофьор на такси в Лион и служител в заводите „Рено” в Париж. Първите му отпечатани стихове са в сборника на Обединените млади деятели на руските изкуства и наука в Париж. Публикува поезия в списания и антологии като „Новый журнал”, „Эстафета”, „Возрождение”, „Русская мысль”, „Содружество” и др. В Русия поезията му става известна чак в средата на 90-те години. Автор е на стихосбирките „Лицом к лицу” (1952 г.), „С бору по сосенке” (1974 г.), „О постороннем” (1979 г.), „Нерукотворный свет” (1981 г.) и на сатиричния роман „Богатый” (1972 г.). Умира на 2 януари 1981 г. в Париж.